11.19일에 공개된 넷플릭스 드라마 지옥의 영어이름은 Hellbound 입니다. 헬바운드라는 단어의 뜻을 알아볼게요!
Hellbound(헬바운드) 뜻?
Hell + Bound
- Hell : (명사) 지옥
- Bound : (형용사) 꼭 할 것 같은/의무상 해야하는, (동사) 경계를 이루다
✔ 두 단어를 합쳤을 때의 뜻을 직역하면 지옥이 경계를 이루다. 꼭 가야하는 지옥. 이라고 번역할 수 있습니다. 한국어로 표시한 제목인 지옥을 단어 그대로 Hell 이라고 표현했을 때 보다는 뭔가를 더 많이 담아놓은 듯한 느낌이죠.
✔ 이렇게 봤을 때는 꼭 가야하는 지옥이 좀 더 지옥이라는 드라마에 맞는 뜻이라고 보입니다.
Urban Dictionary 검색
1. someone who is destined for Hell.
: 지옥으로 가게될 사람
2. the subtitle for the 2nd Hellrasier movie.
: Hellrasier 영화의 서브타이틀
3. someone who searches for Hell.
: 지옥을 찾는 사람
4. someone that is going into a very dangerous situation.
: 곧 위험에 처하게 될 사람
Dictionary.com과 Oxford 사전에는 Hellbound라는 뜻이 없어 어반 딕셔너리에서 찾아봤습니다. 신조어 들도 많이 올라오는 곳이 어반 딕셔너리입니다.
Someone who is destined for Hell. 지옥으로 가게될 사람. 드라마의 내용이나 극 전개를 보면 1번이 가장 가까운 뜻으로 보입니다. 이렇게 보면 한국어인 '지옥'이라는 뜻과는 조금 다르게 쓰이면서 극 전체의 내용을 한 단어로 잘 함축했다고 볼 수도 있겠습니다.
좀 더 함축해서 한 단어로 정의한다면 '죄인' 이라고 정의할 수도 있겠습니다. 넷플릭스 드라마 지옥의 내용은 죄를 지은자(Sinner)가 신의 뜻에 따라 지옥에 가게되고, 이를 이용하는 종교단체의 횡포에 대해 다룬 드라마에요. 영어자막을 보니 극중에서는 죄인을 Sinner라고 표현했는데, 어찌보면 Hellbound라는 뜻이 지옥이라는 '장소'를 지칭하는 단어라기 보다는 어떤 '사람'을 지칭하는 단어라고 볼 수 있을 것 같아요.
넷플릭스 지옥(Hellbound) 기본정보
✔ 감독 : 연상호(부산행)
✔ 배우 : 유아인, 김현주, 박정민
✔ 공개일 : 2021년 11월 19일(넷플릭스)
✔ 장르 : 수퍼네추럴(초자연적현상)을 다룬 액션/괴수 영화
✔ 분량 : 6부작 드라마
지옥(헬바운드) 간단감상 후기(노스포)
- 화살촉은 미친놈이 아니면 연기가 미친 것이다. 미친놈 연기가 기가막힘
- 유아인은 주인공이 맞는가?
- 괴물 참 무시무시하게 잘 만들었다. 등장하는 소리만 들어도 무섭다
- Hellbound 헬바운드라는 제목은 정말 잘지었다
- 등장인물 중에 Yuji도 있다. 무려 남자이름이다.
- 고지하는놈이 천사라고 하는데... 저렇게 생긴 천사 처음봄..
